Tidligere i Homeland...
Begynder I at henrette mænd i et stadion,
kan I udløse en bølge af vold,
der vil destabilisere hele landet.
Vi kan knuse dem én gang for alle.
Vi må have styrken til at gøre det.
Hvis du overgiver dig selv inden for de næste 24 timer,
lader han mændene i stadionet gå.
Jeg overgiver mig selv til amerikanerne.
De tvinger ham til at retsforfølge mig.
Noget nyt om Max? JSOC leder stadig, ikke?
Ikke på landjorden.
- Saul. - Vi gør alt, vi kan.
Sådan noget pis. Jeg sendte ham dertil.
Gør mig en tjeneste.
En af vores folk forsvandt ved ulykkesstedet.
Du løj om din kontakt med Yevgeny Gromov.
Du er sårbar for ham på måder, ingen af os kan forestille os.
Max er stadig derude.
Yevgeny har et spor. Han har lige givet besked.
Om 30 minutter eskorteres du til et fly.
Enten frivilligt eller i håndjern.
Tilbage!
World Trade Center. Tower one brænder.
Jeg har tidligere overset noget. Det lader jeg ikke ske igen.
En amerikansk krigsfange er vendt hjem.
Du er en skændsel for din nation, sergent Nicolas Brody.
Du er forræder og terrorist. Det skal du nu bøde for.
Anklager du mig for noget?
Husker du det ikke?
Husker hvad?
En agent kan være bragt i fare.
I havde et forhold indviklet nok til at lyve om det.
Ja, det var indviklet. Jeg mistede syv måneder af mit liv.
Til min russiske kontaktofficer?
Virker vores strategi?
Du bliver grundlaget for en efterforskning,
der vil definere resten af dit liv.
Men ikke alle problemer i Mellemøsten fortjener en militær løsning.
For hele landet gik amok efter 9/11.
Carrie, du er ikke dig selv.
Jeg samler stadig trådene.
For gud skyld, sig, I har den.
Er der ikke en skide grænse?
Jeg tror på dig. Det vil ingen andre.
Jeg får mit ønske opfyldt.
At rejste gennem Kabuls gader én gang til uden at skjule mig.
Det er ikke forbi.
Efter G'ulom slipper dine mænd fri, og de er sikkert ude af byen,
retter vi opmærksomheden på dig og din retssag.
G'ulom er nu i regeringen.
Han må handle, mens hele verden holder øje.
G'ulom er ligeglad med, hvad verden mener.
GHAZI-STADIONET
Haissam.
Jeg er klar.
Løslad dem.
Du har en mulighed
for at vise verden, hvad retfærdighed betyder i dit land.
Du kaldte Taliban for bæster, da de henrettede folk
i stadionet for 20 år siden.
Vis, at det har ændret sig.
Hvad har ændret sig? Ikke Taliban.
Ikke Amerika.
I forstår os stadig ikke
efter alle de år.
Før dem fremad!
De er hans folk. De styrer halvdelen af dit land.
Behandler du ham ikke med respekt, går din verden amok.
Giv ham en retfærdig rettergang.
Et øjeblik.
Jeg kørte Carrie til lufthavnen i aftes til hendes fly til Tyskland.
Som du bad om, fulgte jeg hende til gaten, så hende gå ned ad jetbroen...
En lang historie kort: Hun gik aldrig ombord på flyet.
I steder tager hun af sted med en GRU-agent.
Hvem anden end Yevgeny Gromov?
Jeg ved ikke, om hun har arbejdet med ham siden Rusland,
om de bare rendte ind i hinanden her,
eller om hun gjorde som Kim Philby.
- Hvor er de? - Hvem ved?
Tolv timers forspring. De kunne være i Moskva nu.
Det tror jeg ikke.
I går var hun bekymret for sin ven, Max.
Hun mente ikke, at nogen ledte efter ham.
- Jøsses. - Hun er gået til Yevgeny med det.
Hvad?
Russere har bedre kontakter i stammeområderne.
Det ville hun udnytte.
Og jeg hører det først nu?
Det er derfor, jeg sendte hende hjem.
Jeg overleverer det til FBI. Jeg ville have gjort det i går,
men du talte mig fra det.
Gør, hvad du må.
Men få hende tilbage.
Haqqani har meldt sig selv.
Hjernen bag nedstyrtningen af præsidentens helikopter.
Det er, hvad de kalder ham.
Er det ikke utroligt?
Synes du ikke det?
Han er i stand til det.
Ja, hvis du mener, at han gerne ser Amerika skadet.
Hvordan fik han oplysningerne?
Hvordan vidste han, præsidentens helikopter ville være præcis dér
på det præcise tidspunkt?
Det ved jeg ikke.
Men det gør jeg.
Jeg ved i det mindste, hvad visse folk i CIA tror.
En amerikansk forræder, mig,
der gav efterretninger til en russisk kontaktofficer, dig,
der så advarede Haqqani.
Tror de faktisk på det?
Det gør nogle.
Var de ikke sikre før, bliver de det nu.
Eftersom vi er herude sammen.
Ironisk.
Ja.
Hvad sker der?
Bliv her.
- Er alt fint? - Ja.
De er mine fyre.
De har informationer om Max.
- Hold våben i skydeklar position. - Ti sekunder før affyring.
Du bør blive i bilen.
Hold mig ikke for nar.
- Hvad? - Hold mig ikke for nar.
Det gør jeg ikke.
Så er det et tilfælde, at vi er endt her?
Du opsøgte mig for at få hjælp. Du kan ikke beklage dig.
Jo, om det her.
Jeg skal bruge mine kontakter, ikke?
Hvor tror du, de kom fra?
Det er steder som her.
Hver gang Amerika bomber civile,
er det en mulighed for os.
Vi kommer ind, genopbygge moskéer.
Vi hjælper mennesker med at komme på benene igen.
Vi får venner. Det er sådan, det fungerer.
Så er det et tilfælde, at vi er her? Nej.
Men jeg holder dig ikke for nar.
Okay?
Hvad sagde imamen?
Han ved, hvor Max er.
Det er ikke langt væk.
Det er vigtigt, vi gør det rigtigt.
Ellers får vi et niveau af Taliban-vold,
vi ikke har set i mange år.
Haqqani er ikke en typisk leder.
Han er den levende, åndende figur for sit folk,
og det tror jeg ikke, G'ulom er glad for,
og han kan ikke være glad for, at nogen løber om hjørner med ham.
- Hvad foreslår du? - Retssikkerhed.
Noget der minder om en retfærdig rettergang.
Vi har brugt flere hundrede millioner dollars
på at etablere et retsvæsen her.
Lad os nu få det til at fungere.
G'ulom har allerede udvalgt tre dommere til dommerkollegiet.
Ja, så i teorien følger han grundloven.
Men i praksis vil de gøre, hvad G'ulom vil.
Jeg ved ikke, hvad der kan gøre, om noget,
men jeg kender hoveddommeren fra kvindernes lederskabsevents
på ambassaden.
Tasik Kadir.
Hun er retfærdig, selvstændig. Det har naturligvis sine begrænsninger.
Hvis der er en vej ind, er det igennem hende.
Er dommeren åben for et møde?
Jeg kan spørge.
Hr. præsident. Jeg har ledt efter dig.
Kan vi gøre det færdigt senere?
Nej. Vær nu sød.
Nej, bliv ved.
Jeg lytter med.
Saul, du sagde noget om at kontakte en dommer.
- Ja, det gjorde jeg. - Om hvad?
At fremlægge beviser på vegne af Haqqani.
Vi besidder signalefterretninger,
der beviser Haqqanis uskyld.
Han gav sin søn Jalal en reprimande
for et angreb mod et statsligt kontrolsted i Sanghi Masha.
Han taler også detaljeret om behovet for fred
og insisterer på, at yderligere vold stopper øjeblikkeligt.
Hvilket skete.
Jeg kan vidne om Haqqanis mentalitet baseret på mine møder med ham,
men det vil ikke have tilnærmelsesvis samme virkning som at høre Haqqani,
der med sine egne ord og sin egen stemme fordømmer vold.
Men problemet er:
Aflytningen er strengt fortrolig.
Noget, jeg ville drøfte med jer, er,
hvordan det kan laves om.
Må jeg sige noget?
For jeg ser et andet problem.
Beklager, hvis I allerede har drøftet det.
Jeg kom lidt for sent til festen, som I ved.
I morgen vil præsident Ralph Warners lig
ankomme til Dover Air Force Base.
Jeg vil være der for at modtage den
ved siden af præsidentens sørgende enke.
Og folk vil spørge om følgende:
Hvad gør vi for at hævne hendes dræbte mand?
Det vil amerikanere overalt spørge om.
Alle andre steder end her i lokalet, hvor, af en eller anden årsag,
spørgsmålet lyder: Hvordan hjælper vi manden, der dræbte ham?
- Hr. præsident... - Nej.
Du skal ikke afsløre vores fortrolige materialer.
Du skal ikke afsløre vores kilder og metoder.
Troede du ikke, jeg kendte begrebet, Saul?
Skaf mig den handlingsplan, jeg bad om for to uger siden.
Det var dig, ikke?
Luftangrebet mod landsbyen.
Du var stationschef i Kabul dengang. Du må have givet tilladelse.
Jeg vidste det ikke.
Altså, jeg...
Jeg arrangerede det ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Ved du, hvem målet var?
Haqqani.
Han skulle være der, men det var han ikke.
Der blev holdt bryllup.
Med en masse børn.
Det forandrede alt.
Forlod du CIA?
Ikke til en begyndelse.
Først optrappede jeg min jagt på Haqqani.
Jeg troede, det ville forbedre situationen.
Men flere mennesker døde.
Min plan begyndte at krakelere.
Og så forlod jeg CIA.
Kendte du ikke til landsbyen?
At jeg trykkede på aftrækkeren?
- Det sagde jeg. - Så sig det igen.
For jeg aner ærlig talt ikke, hvad du laver her.
Jeg prøver på at finde din ven.
Vi er her efter amerikaneren.
Nej, amerikaneren er ikke til salg.
Mala Sahid har lige fortalt os, at alt er ordnet.
Med al respekt, men Mala Sahid tager fejl.
I kan besøge amerikaneren.
- Nej. - Men ikke tage ham.
- Er han indenfor? - Vent. Hvem er det?
Imamen sagde, det bliver 2000 dollars at tage amerikaneren med.
Et besøg er meget mindre værd.
Nej, se på mig. Jeg har flere penge her.
Hvis du vil have resten...
- Carrie. - Åh gud.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Lad mig se.
Jeg havde den.
Den sorte boks.
Han solgte den til en fyr. Fahruz.
Han solgte mine andre ting til nogen.
De tog den med sig. Det var Koar...
- Kohat. - Ja.
Ja, vi kørte forbi ruten på vej hertil.
- Jeg ved ikke, hvad der er på den. - Det er okay.
De måtte ikke vide, hvor vigtigt den var.
Max, hør nu. Du gjorde det godt.
Du gjorde det godt.
Men jeg er bekymret for din ryg.
Ja, svinet skød mig.
Kuglen er der vist stadig.
Hvad har de givet imod infektion?
Ikke noget.
- Hvor skal du hen? - Tilbage til vognen.
De må have antibiotika.
Nej, Carrie. Vi har ikke meget tid.
Hvad mener du?
Max.
Det er ikke rigtigt.
Hører du mig? Det er ikke rigtigt.
Nej. Hvad er det, I laver?
Carrie.
Hvor skal I hen med ham?
Jeg finder dig, Max. Hører du mig? Jeg finder dig.
Hvor skal I hen? Se på mig. Hvorhen?
- Hvor som helst. - Nej, hør nu.
Hvad hedder den mand, du gav nøglen til?
- Jeg kender ham ikke. - Hvad skal det betyde?
- Jeg ved det ikke. - Se dig omkring.
Der er tre biler fyldt med Taliban-krigere.
- Aner det ikke. - Hvor skal de hen?
Op i bjergene. Jeg ved det ikke.
Hvor?
Jeg ved det helt ærligt ikke.
Sig, hvor de kører ham hen, dit svin!
Jeg ordner det.
Sig, hvor de skal hen, så får du resten.
Ellers har vi et problem.
Ni måneder i embedet.
Ikke den korteste præsidentperiode. Den havde William Henry Harrison.
Han var også ansvarlig for sit eget forfald.
Men du er til gengæld en overlever.
Præsidentens personalechef, der næsten blev snigmyrdet
og så træder tilbage.
Hendes efterfølgers personalechef kommer hjem i en ligpose.
- Hvis du vil have min opsigelse... - Sagde jeg det?
Jeg vil have din loyalitet.
Det er ikke den stemning, jeg fornemmer fra situationsrummet.
Du faldt mig i ryggen.
Nå?
Jeg skal bruge retningslinjer. Møder, du vil med til...
Sludder. Det var ikke et møde, men en klike.
Ført an af den samme mand,
der rådede præsidenten til at stole på en terrorist.
Lad os bare sige det.
Så er det sidste, du vil have, at de er til stede,
mens ingen af os er i lokalet.
For så er vi ikke i informationsstrømmen,
og så har du et problem.
Fint.
- Sir. - Fint.
Jeg lader dig være der for nu.
I informationsstrømmen. Undskyld mig.
Doris.
Det gør mig ondt.
Vi er her alle. Han var en god mand.
Hold op.
Du bombede ham og fløj en tom kiste 12.000 km,
så du kan træde i kraft som præsident?
Det er derfor, vi er her.
Og sig ikke undskyld.
Inviterede du ham?
Han ville vise den sidste ære.
Til min mand?
Når manden har angrebet ham de sidste seks måneder?
Doris, slip mig.
- Hr. præsident. - Hr. præsident.
Godt endelig at møde dig personligt.
MILITÆRLEJR RAWALPINDI, PAKISTAN
National sikkerhedsrådgiver.
Endelig hører jeg fra dig.
Godt at se dig igen.
Det håber jeg da.
Saul.
Det var mit indtryk, at vi ville få chancen for at tale alene.
Jeg har ingen hemmeligheder fra Tasneem.
Det forstår jeg.
Realiteten er, at vi har være uenige på det sidste.
Så du går bag om ryggen på mig igen?
Ved at bede en gammel ven om råd?
Du kan sige, hvad du vil, til os begge.
Vær nu venlig.
Haissam Haqqani er nu i varetægt i Kabul.
General G'ulom vil have henrettelsespelotonen.
- Der kommer en retssag først. - Bedst af alt en skueproces.
Medmindre vi griber ind.
- Vi? - Ja.
For os tre kender sandheden.
Haissam Haqqani skød ikke præsidentens helikopter ned.
Tværtimod.
Han glædede sig til at møde mændene ombord.
Han ville stoppe krigen.
Jeg har signalefterretninger, der beviser det.
Så offentliggør dem.
Jeg har fået klar besked på at lade være.
Eller måske har du dem ikke.
Din far og jeg er enige.
Hvad end vi siger derude,
taler vi sandt i dette lokale.
Vil du være her, må du gøre det samme.
Du ved, jeg har dem.
Du har arbejdet med Haqqani i årtier.
Du vidste, han havde skiftet mening.
- Han ville have fred. - Hvad vil du have?
Alt, der kan sinke retssagen.
Alt, der kan forhindre volden, der vil opstå efter hans henrettelse.
Nej. Du vil have os til at opgive vores kilder.
Ja.
Hvis det er, hvad der skal til.
Haqqani er ikke længere til gavn for dig.
Du tror, du er ligeglad med, hvis han dør.
Men det bør du være.
Da helikopterne røg ned, ændrede to ting sig i mit land.
En uerfaren præsident kom til magten,
og det amerikanske folk blev såret og krævede handling.
Vi ved, hvad der sker nu. Vi har været her før.
Hvordan viser en svag præsident styrke?
Han drager i krig.
Og det vil ske igen,
medmindre fornuftige folk kan tilsidesætte deres forskelle.
- Skal vi samarbejde? - Ja.
Som i '79, da sovjetterne invaderede Afghanistan.
Dengang var vi venner.
Og efter 9/11, da I behøvede os.
Venner igen.
Men derimellem, ikke så gode venner.
I glemmer os. Nej, I glemmer ikke.
I belærer og nedvurderer os,
tilbageholder støtte og krænker vores grænser.
Sender jeres droner for at dræbe vores borgere.
Indtil I behøver vores hjælp. Så kommer I.
Ind i min stue og siger, vi er venner igen.
Jeg troede, du sagde, vi fortalte sandheden her.
- Hvis der udbryder krig i Afghanistan... - Går det ud over jer.
Ikke os.
Det vil skade os, ja.
Men vi er 11.000 km væk.
I bor her.
Krigen rammer jer.
Tilbage til lufthavnen.
Tak.
Jeg hjælper dig.
Hvorfor?
Jeg vil ikke se verden i flammer.
De har vagter ude foran.
Det må være Max.
De ligner teenagere.
Skal vi overraske dem?
Hente din ven?
- Os tre? - Fire.
Jeg kan klare mig selv.
Jeg starter ikke en krig med Taliban.
Hvem ringer du til?
Saul Berenson.
- Er det nu en god idé - Det er en idé.
Han kan bestille et team til eksfiltration.
Saul Berenson. Læg en besked.
Jenna Bragg.
Det er Carrie.
- Jeg har brug for din hjælp. - Seriøst?
Du efterlod mig i lufthavnen og fik mig til at ligne en idiot.
- Undskyld. - Det er Carrie.
Hør på mig.
Hvad laver du, Carrie?
Jeg har fundet Max.
Hvem er du med?
Han er på en isoleret gård
11 km på den anden side af den pakistanske grænse.
Skriv det her ned. 32, 97, 00, nord.
70, 27, 76, øst.
Han er blevet skudt. Det er alvorligt. Han holdes af syv Taliban-krigere.
Mest teenagere, bevæbnet med rifler. Bekræft det med en drone i luften.
Fik du det?
Ja.
Få oplysningerne til specialoperationer.
Få en redningsaktion i gang.
Han er tæt på grænsen, let bevogtet. Gud ved hvor længe.
Taler du med specialoperationer?
Forstår du, hvilken knibe du er i?
Mike, taler du med dem?
Ja.
Tak.
Din sag er nu hos FBI. Du er nu officielt en flygtning.
Ved du, hvad det betyder?
Carrie?
De to præsidenter
Et uplanlagt topmøde.
Det er, hvad de kalder det.
Nu spekulerer de over, hvad vi vil gøre.
Vi gør det, vi blev enige om.
Taliban har erklæret krig. Så vi giver dem krig.
Det har vi gjort i 18 år.
Sludder.
Du har ikke kæmpet i 18 år. Du har kæmpet i otte uger.
I invaderede Afghanistan med 12 mænd.
Og gennembombede Taliban fra luften.
De stod i kø for at overgive sig.
De indgik aftaler, barberede deres skæg.
I havde vundet.
Så gav I op og rejste til Irak.
Kæmper I på samme måde, vinder I igen.
Jer.
Når Haqqani er væk, står Taliban uden leder.
Du skal handle nu.
Når Haqqani er væk...
Hvilket sker meget, meget snart.
Måske.
Jeg afbrød et møde.
- Mine rådgivere... - Til helvede med dine rådgivere.
De er de samme mænd, der sendte Warner til Korengal
for at overgive sig.
Tro mig, det ved jeg.
Og nu er de utilfredse med retssagen i Kabul.
Hvor utilfredse?
Meget.
- Saul Berenson. - Tasneem Qureishi.
Tak, fordi du ville se os.
Jeg sagde til din ambassadør, at det er højt usædvanligt.
Hun insisterede.
Vi vil ikke bringe dig i fare.
Hvad så?
Dommer.
Haqqani er ikke, hvem du tror.
Han har ændret sig. Han ville have fred.
Han støttede våbenhvilen.
Han ville mødes med min præsident og underskrive en aftale.
Han dræbte ham ikke eller beordrede hans død.
Det er Haqqani velkommen til at sige.
Og ingen ville lytte.
Derfor er vi her.
Jeg har fortrolige efterretninger, der beviser det.
- Har du? - Det har vi begge.
Så fremlæg det som et bevis.
Det er desværre ikke muligt.
Så sig det samme i vidneskranken, som I lige har fortalt mig.
Det kan vi ikke.
Hvem skød helikopterne ned?
Vi har teams i felten, der leder efter beviser.
Leder?
Det her er upassende.
Jeg må bede jer om at gå.
Dommer...
Jeg ved, der er et stort pres på dig.
- Hvad skal det betyde? - Det er ingen hemmelighed.
Folk vi se Haqqani død.
Du kan lige vove.
Du kan lige vove at bestride mig, når du ikke er villig til
at vidne om det, du kalder sandheden.
Du kommer snigende midt om natten uden beviser.
Jeg skal tro på, at Haissam Haqqani har skiftet kurs.
Han er nu Mahatma Gandhi. Jeg skulle aldrig været gået med til det.
Hvad har du gang i?
Her er dine beviser.
Det skete for otte dage siden.
Haqqani skulle have været i den bil.
Jeg hørte, han ville have fred. Jeg ville stoppe ham.
Så jeg skød en RPG igennem forruden.
Den stoppede ham ikke.
Han ville stadig skabe fred.
Jeg ved, han ikke dræbte præsidenterne.
Hvad vil I have?
Tid.
Kun det.
Jeg starter retssagen i morgen som planlagt og beordrer en fortsættelse.
Men jeg ved ikke, hvor meget tid jeg kan give jer.
Måske en uge. Ikke mere.
Fint. Tak.
- Hvad skete der? - Der kommer nogen.
Specialoperationer?
Pis.
Det er Jalal Haqqani.
Herinde.
De sagde, du var ved helikopterne.
Hvem skød dem ned? Så du det?
Hvilke helikoptere?
Han har feber. Giv ham noget vand.
Det er Jalal Haqqani. Jeg er sikker.
G'ulom har hans far. Han har Max. Situationen er alvorlig.
Hvor fanden er eksfiltrationsteamet?
- Mike, er du der? - Ja.
- Tilkaldte du dem? - Ja.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvad tror du?
De kan ikke sammensætte en operation på få timer.
Særligt ikke, hvis de skal krydse den pakistanske grænse.
Det er 11 km på den anden side. Det er en to minutters flyvetur!
Og angribe et område, de ikke har undersøgt.
- Jeg undersøger det. - Godt, ja.
Efterretninger fra en utilregnelig agent, der render rundt med en russisk spion
og kommunikerer med sin satellittelefon.
Hvem lytter ellers til samtalen?
Har du nogen anelser?
- Sådan er det ikke? - Nå ikke?
Det vil folk tro, når du melder dig selv.
Jeg undervurderer ikke vanskelighederne.
Men Max er én af vores.
Han tog til Korengal, fordi vi bad ham om det.
Han satte sit liv på spil. Vi kan ikke forlade ham.
Vi gør alt, vi kan.
De kommer ikke.
Jeg må tættere på.
- Det kan vi ikke. - Jeg beder dig ikke om at gå med.
Men jeg må se, om han er i live.
- Carrie. - Jeg ved det.
Kommer du i knibe, kører jeg.
Jeg ved det.
Giv mig en pistol.
Skynd dig.
- Haissam. - Saul.
I aftes fik vi retsformanden
til at gå med til fortsættelse og udsættelse.
Hun åbner sagen,
fremsiger anklagerne og udsætter den egentlige retssag.
Hvorfor?
Så vi kan finde beviser på, at du ikke skød helikopteren ned.
Du gjorde det ikke.
Du er uskyldig.
Fyrre års krig. Ingen er uskyldige.
Du må gå.
Vi ses derude.
Den skulle være tom. Hvem er de folk?
Familiemedlemmer dræbt af Talibans selvmordsbomber.
G'ulom har transporteret dem siden i aftes.
Hvor er hun?
Jøsses.
De har skiftet dommer.
Hvad siger han?
Scott.
Denne mand, den såkaldte Amir...
...har planlagt at vælte den islamiske republik.
Han dræbte præsident Daoud.
Han dræbte den amerikanske præsident.
Han har bragt lidelser til alle her.
Han fortjener 1000 dødsdomme, men domstolen kan kun give ham én.
Dødsdømt.
David, kan du høre mig?
Kun akkurat. Hvad sker der?
G'ulom tog røven på os. Skiftede dommer i Haqqani-retssagen.
Den varede kun i 30 sekunder.
Er der en dom?
Hvad tror du? Dømt til døden.
De kunne skyde ham inden for fem minutter.
Hayes må gribe ind.
Hører du? Hayes må udsætte henrettelsen.
Det kommer ikke til at ske.
Hvorfor fanden ikke?
G'ulom havde en privat samtale med Hayes i går.
Tidligt i morges forlangte Hayes nye stemmer om Afghanistan.
Gæt, hvem der sidder på det ovale kontor lige nu?
John Zabel.
Det kan du ikke mene!
Du skal derind, før Zabel kommer for godt til rette.
Fremlæg sagen. Hvis Haqqani dør, vil Afghanistan stå i flammer.
David, du må give dem besked. Hører du mig?
Jeg hænger i en tynd tråd.
Præsidenten vil vide, hvem der er loyale, og hvem der ikke er.
Det stiller mig i dårligt lys blot at tale med dig.
Lige nu kan jeg ikke andet
end at holde mig tæt på og følge strømmen.
Undskyld. Jeg må gå.
Hvad?
- Hr. præsident. - David.
- Du kender John. - Ja.
Vi har hørt fra Kabul. Haqqani blev kendt skyldig og dømt til døden.
- Ja. - Jeg fortalte præsidenten,
at det tog ti år af finde Osama Bin Laden,
men han hævnede drabet på Ralph Warner på tre dage?
Jeg kan ikke tage æren.
Det tror jeg nu nok.
Det er perspektivet i den verden.
Øje for øje og et knytnæveslag i fjæset.
Haqqani vil stå mod muren, inden dagen er forbi.
Så kan vi tale om de næste træk.
Nej!
Nej, nej!
Nej.
Oversat af: Christian Vinther